Il était une fois… l’espace!
Courant 1979, je (re)deviens graphiste indépendant mais continue d’avoir une activité dans le dessin animé en story-boardant, notamment pour la série Il était une fois l’espace », d’Albert Barillé. René Borg y intervient en tant que réalisateur et me confie plusieurs épisodes à dessiner : Les Sauriens, La Planète Oméga, A Cassiopée, Chez les Dinosaures, Cité en Vol, tous diffusés à partir de 1982… sauf erreur ou omission de ma part.
Une anecdote ? René s’agaçait parfois des différences culturelles entre le Japon et la France… Un exemple : le plus stupide des deux méchants de la série commet une énième bourde; le plus malin, furieux, se tape la tête de désespoir contre le tronc d’un arbre sous le regard bovin et incompréhensif du balourd. Etonnement sincère des Japonais pour lesquels il semblait plus logique de taper sur le fautif que s’infliger une « punition masochiste »… Savoir également qu’il fallait rédiger les indications d’animation en un anglais basique, justement pour éviter toute ambiguité d’interprétation. Et après on dira que les cartoonistes sont de grands gamins sans culture…
